Alih bahasa: @SULTAN KHILAF
"Episode 7"
Pekerja Paruh Waktu Gami.
Aku merindukanmu.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik, bukan?
Ya, Pak Nam. Aku juga merindukanmu.
Kuharap kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Ternyata dia pergi ke Salar de Uyuni...
...sendirian.
Dasar brengsek.
Hu! Ya!
Bawakan aku oleh-oleh.
Apa akan turun hujan? Seluruh badanku rasanya sakit.
Aigoo.
Suara apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Oh, Ibu ada di rumah?
Inilah sebabnya kenapa istrimu tidak menyukaiku.
Aigoo. Para menantu perempuan membenci ibu mertua mereka...
...karena putra-putranya bertindak seperti ini!
Ibu, wajahmu tampak pucat.
Apa maksudmu?
Aku masih sangat populer dikalangan para pria tua...
...jika aku memakai make-up dan pergi keluar.
Para pria tua sangat menggangguku dengan terus mengikutiku.
Aku jadi tidak bisa kemana-mana.
- Ayo pergi. Aku akan mentraktir Ibu makan siang. - Aigoo.
Aigoo.
Kenapa kau pergi keluar dan membeli makan siang saat kita punya makanan di rumah?
Kau pasti punya banyak uang.
Jika kaki Ibu sakit, aku akan menggendong Ibu.
- Ayo. - Berhenti bicara omong kosong.
Apa perusahaanmu bangkrut?
Kenapa kau tiba-tiba punya banyak waktu?
Bukan itu masalahnya. Apa Ibu ingat Hemp Panties,
teman SMA-ku?
Itu sudah lama sekali. Bagaimana aku bisa mengingatnya?
Oh, ya. Keluarganya sangat miskin.
Dia tidak punya baju olahraga untuk kelas olahraga,
jadi dia memakai celana dalam kakeknya...
...dan membuat temanmu tertawa.
- Ibu ingat. Itu dia. - Ya.
Ibu kasihan padanya, jadi Ibu membawakan makan siang untuknya beberapa kali.
Kudengar dia jadi sangat kaya.
Astaga. Dia beruntung sekali. Bagaimana dia bisa jadi kaya?
Dia punya restoran rebusan tulang babi.
Kudengar dia menjadi sangat kaya setelah restorannya sukses.
Aku tidak bisa ingat berapa banyak cabang yang dia punya.
Pokoknya, dia punya banyak uang.
Dia menyuruhku mengajak Ibu ke restorannya. Ayo pergi.
Aku sudah makan.
Selain itu, aku tidak suka makanan pedas.
Bagaimanapun, aku ikut senang.
Terima kasih sudah merawatnya.
Kenapa Ibu harus bersyukur?
Aku bersyukur karena orang miskin seperti dia mengalami masa yang sulit...
...dan dia menjadi orang sukses sekarang.
Berdoalah untuk kesuksesan anak-anak Ibu sendiri.
Aku selalu melakukan itu setiap hari.
Tunggu. Apa dia juga...
...menjalankan bisnis waralaba?
Kenapa Ibu bertanya?
Apa Ibu akan mengenalkannya dengan Jong Yong?
Aku tidak mengatakan itu.
Aku hanya bertanya.
Kudengar toko Jong Yong baik-baik saja.
Seperti yang Ibu janjikan, berhenti mendukung bisnis Jong Yong, mengerti?
Kita harus berhenti membantunya agar dia bisa kembali ke akal sehatnya.
Baiklah.
Omong-omong, siapa nama temanmu?
Namanya Dong. Ada "Dong" di depan namanya.
Gye Dong, namanya Lee Gye Dong.
Benar. Namanya Gye Dong.
Benar. Dia punya nama depan "Dong".
Apa pemilik harus memeriksa semuanya setiap saat?
Aigoo. Hyung-nim.
Serahkan pada karyawanmu.
Resep sudah dibuat.
Aku masih harus mencicipinya sendiri agar aku bisa tenang.
Ketegaranmulah yang membuat Gami sukses.
Aku ingin menemuimu sebentar.
Baik, naiklah ke atas dulu. Aku akan segera ke sana.
Jangan menambahkan bumbu lagi.
Ya, Pak.
Bersihkan dapur secara menyeluruh.
- Pak Lee. - Ya?
Aku tidak tahu apakah aku boleh membuat putra Anda melakukan pekerjaan seperti ini.
Diam.
Kau mungkin merasa tidak nyaman karena dia, tapi pura-pura saja tidak mengenalnya.
Dia ingin mempelajari bisnis dengan benar.
Jangan tunjukkan itu, dan biarkan saja dia.
Ya, Pak.
Bagaimana keadaan Gwang Jae?
Apa dia bekerja keras?
Seperti yang Anda lihat, dia bekerja sangat keras.
Dia membuang sampah.
Dia bahkan tidak pernah membersihkan kamarnya sebelumnya.
Aku tidak percaya aku melakukan ini untuk bertemu mantan pacarku lagi.
Bahkan aku sendiri tersentuh.
Kerja bagus.
Aku pria romantisis.
Aku sudah bilang padamu untuk membuang sisa makanan. Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang kita harus memisahkan tulang dari sampah.
Berikan ini kepadaku. Kita harus memisahkan tulang.
- Dia melatih Gwang Jae. - Kau harus melakukannya seperti ini.
- Dia Young Ha. Dia sangat pintar. - Baik.
- Bukankah Tae Il yang membawanya kesini? - Benar.
Ya, kuharap Gwang Jae...
...menikahi wanita pekerja keras seperti dia.
- Aku akan keluar sebentar. - Baik.
Bekerjalah dengan keras.
- Apa ini? - Ini dokumen dari bank.
Kau tinggal menandatanganinya dan memberi cap.
Tae Il akan segera datang.
Dia yang akan mengurus ini.
Ada beberapa hal yang hanya dapat ditangani oleh CEO.
Karena kita melakukannya, Tae Il sudah terlalu banyak bekerja. Itu terlalu banyak.
Dia kelebihan beban.
Aku takut dia akan terbakar.
Aku mengkhawatirkannya juga.
Aku sudah menyurushnya beristirahat, tapi dia terus bekerja.
Apa aku mencapnya di sini?
Cap di kedua kertas. Disini.
Ya, kau yakin...
- ...aku bisa menandatanganinya, kan? - Ya ampun.
Ada pepatah, "Pasangan yang sudah menikah berpikir sama."
Apa Soo Hee mengekangmu?
Cukup cap saja. Tidak apa-apa.
- Baik. - Bagaimana kau bisa meragukanku?
Baiklah.
Karena Hyung-nim udah pulang,
bisakah kau berdamai dengan Soo Hee?
Dia tidak akan berbicara denganku setelah kita memulai...
...proyek pembukaan cabang ke AS.
Kau hanya harus membiarkannya.
Itu masalahnya.
Itu benar.
Itu semacam fobia. Dia ketakutan.
Dia takut gagal.
Aku tahu sedikit tentang traumanya.
Dia mengalami dua kemalangan dalam hidupnya.
Meskipun kita mengabaikan insiden itu dengan ayahnya,
ini pernikahan pertamanya.
Pernikahan pertamanya yang gagal membuatnya sangat terluka.
Dia pengusaha yang sukses,
tapi bisnisnya bangkrut selama krisis ekonomi.
Itulah sebabnya dia takut setiap kali ada topik yang sama dengan itu.
Dia ketakutan...
...satu tindakan yang salah itu dapat merusak seluruh bisnisnya.
Benar. Ketika aku memulai waralaba restoran kami, dia sangat takut.
Aku memindahkan rumah dan restoran di bawah namanya.
Aku bahkan menandatangani surat perceraian untuk berjaga-jaga.
Benar.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Kau harus terus meyakinkannya.
Katakan padanya bahwa dia tidak perlu merasa khawatir...
dan tidak ada hal buruk yang akan terjadi padanya lagi.
Katakan padanya jangan khawatir.
Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Dia bilang dia melakukan terapi.
Dia akan menjadi lebih baik. Jangan khawatir.
Aku harus segera pergi.
- Apa kau tidak pergi ke Gangnam? - Kenapa kita tidak pergi bersama?
Biarkan aku mengantarkanmu ke tempat kau bertemu teman-temanmu.
Hei, Pak Choi. Hyo Dong!
Hei, aku tidak melihatnya di sana.
Apa?
Dia selalu membolos setiap kali Tae Il tidak ada di sini.
- Di mana anak itu... - Apakah dia...
...pergi keluar untuk berjudi lagi?
Dia tidak berjudi lagi.
Dia sudah berhenti.
- Hei! - Ayo cepat!
Ayo!
- Hei! Hei! - Cepat!
- Ayo, ayo. - Ya, ini dia!
Ayo. Ayo!
Ini dia. Ayo, cepat melaju! Dong Gi!
- Lebih cepat! Kayuh lebih cepat! - Lebih cepat.
Seperti itu! Ya, itu dia!
Astaga, aku belum kehilangan sentuhanku.
Baiklah. Aku akan mendapatkan lima kali berturut-turut untuk kemenangan berikutnya.
Gunakan sumpitmu untuk mengeluarkan daging dari tulang.
Masukkan kimchi di atas daging.
Letakkan di atasnya seperti ini.
Maka kau dapat menikmati makananmu.
- Baik. - Apa kalian mengerti?
- Ya. - Terima kasih.
- Ini lezat. - Ya, kan? Good.
Kau memiliki selera yang bagus.
Kalau begitu, nikmati makanan kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Cicipi ini. Sungguh menakjubkan. - Ya, baiklah.
Gwang Jae-ssi.
Ya?
Bersihkan meja.
Para pelanggan melihatmu.
Bersihkan dengan tenang.
Young Ha, Young Ha. Ya ampun.
Jangan kasar padanya. Dia tidak punya pengalaman.
Tidak, dia harus mempelajarinya dengan benar pada kali pertama.
Dia harus belajar betapa sulitnya...
...untuk mendapatkan uang.
Selamat datang.
Hei, dia putranya Bos.
Aku khawatir kau akan dipecat terlebih dahulu.
Penumpang, kita menuju ke zona bergejolak.
Harap tetap duduk sampai tanda sabuk pengaman berbunyi.
Dan tetap pakai sabuk pengaman Anda.
Tolong jangan gunakan kamar mandi saat pesawat mendarat.
Tidak, tidak. Ini karena pesawat.
Apa yang kau lakukan? Biarkan aku saja.
Maafkan aku. Maaf. Maafkan aku.
Pak, kami menyarankan Anda untuk tetap di kursi Anda karena angin sedang kencang.
Apa Anda ingin menggunakan ini?
Maafkan aku.
Celanamu...
Aku akan membelkikannya.
- Tidak apa-apa. - Aku jadi tidak enak.
Aku bisa mengganti celanaku begitu kita mendarat. Jangan khawatir.
Astaga, apa yang akan terjadi jika orang tahu?
Dia hanya tahu cara merawat tubuhnya. Lihat ini.
Aku tidak percaya ini.
Aku berharap besanku tidak menuntutku saat dia menikah.
Luar biasa.
Apa ini?
Omo. Omo.
Apa-apaan ini?
Dia minum-minum di malam hari.
Itulah kenapa dia tidak semangat di pagi hari.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Ini buku puisi.
Kyung Ha memang luar biasa.
Benar, 'kan?
- Aku setuju. - Mari kita ubah seluruh pola.
Baiklah. Aku mengerti.
Halo, ini Kyung Ha yang berbicara.
Apa? Siapa yang datang?
Di lobi sekarang?
Baiklah.
Kenapa dia di sini? Sungguh pria yang aneh.
Itu pasti pria dari Cheongdam-dong.
Kau benar sekali.
Dia lucu.
Dia sudah menelepon berkali-kali, dan sekarang dia datang ke tempat kerjaku.
Aku tidak tahan dengan wanita cantik.
Astaga, dia pasti sangat menyukaimu.
Aku hanya bertemu dengannya sekali pada hari itu. Jangan salah paham.
Itu sebabnya aku benci wanita cantik.
Bagaimana kau bisa membuat seorang pria...
...datang ke tempat kerjamu setelah bertemu dengannya sekali saja?
Ini sangat tinggi.
- Halo. - Kyung Ha-ssi.
Astaga, apa yang kau lakukan di sini?
Maafkan aku.
Kau benar-benar bekerja di sini.
Jadi jabatanmu manajer.
Berapa banyak gaji yang kau dapat di sini per bulan?
- Apa? - 5.000 dolar? 10.000?
Apa kau tidak punya teman yang bekerja di perusahaan?
Kau bahkan tidak mendapatkan gaji sebanyak itu.
Lantas kenapa kau bekerja?
Kenapa kau tidak beristirahat saja di rumah?
Ada perlu apa kau kesini?
Aku merindukanmu.
Aku terus memikirkanmu.
Aku mencoba mengabaikannya selama beberapa hari,
tapi aku tidak bisa menahan diri hari ini.
Astaga, kau menangkapku. Aku hampir mengajakmu keluar.
Luar biasa.
Aku sedang bekerja sekarang.
Aku akan menunggumu. Mari makan malam.
Aku akan membelikanmu daging sapi.
Aku bekerja lembur hari ini.
Aku akan pulang larut malam.
Ayolah.
Itu berarti aku harus makan daging sapi sendirian.
Aku tidak mau.
Aku tidak bisa percaya padanya. Dia sungguh tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu tentang itu, tapi dia terlihat kaya.
Apa kau melihat jam tangannya?
Harganya lebih dari gaji tahunan kita jika dijadikan satu.
- Tidak mungkin. - Apa? Itu benar.
Astaga, meski itu benar...,
...dia jauh dari glamor, dan dia terdengar sangat murahan.
Dia jauh lebih baik daripada orang pintar.
Orang-orang itu menggunakan kata-kata yang sulit untuk mengejekku...,
...tapi mereka ternyata tidak berguna.
Dia bertanya berapa banyak gaji yang kudapatkan terlebih dahulu.
Dia sangat jujur, imut, dan manusiawi.
Kyung Ha...,
...kau harus mendapatkan dia dan menggunakan semua uang sesukamu.
Jauh lebih baik daripada Park Jung Ah.
Dia pergi ke keluarga yang baik tapi dia hidup seperti pembantu...
...dan kurus. Dia jauh lebih baik.
Jika kau sungguh menginginkannya, ambil saja.
Jika aku belum menikah, aku akan menikahinya.
Apa ini? Ini sangat lezat.
Cobalah. Ini sangat lezat.
Apa ini? Kapan kalian sangat dekat?
Benar, 'kan? Young Ha selalu memarahimu.
Gwang Jae,
kau punya kepribadian yang baik.
Aku sering mendengarnya.
Tapi dia sangat membenciku,
jadi aku berusaha melakukan yang terbaik.
Dia berusaha sangat keras. Bersikap baiklah padanya, Young Ha.
Ya. Kau mungkin akan menyesalinya nanti.
Jangan terlalu berlebihan, Gwang Jae.
Bau Korea.
Aku di sini, Korea!
Tunggu saja, BTS,
BTOB, EXO!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Ibu, gerakkan pinggulmu ke atas dan ke bawah.
Bukan begitu. Jangan gerakkan seluruh tubuh Ibu.
Gerakkan pinggul Ibu seperti ini.
- Gerakkan mundur dan maju. - Bagaimana aku melakukan itu?
Lakukan seperti ini.
- Bagaimana Ibu tidak bisa melakukan ini? - Aku tidak bisa. Itu sulit.
Kenapa Ibu tidak bisa?
- Sangat mudah. - Seperti ini?
Kalau begitu, aku akan melakukannya dari awal.
Kita akan memulai pelajaran satu poin lagi.
Perhatikan baik-baik, dan ikuti aku.
5, 6, 5, 6, 7, 8.
Seperti itulah kehidupan.
Kau datang dengan tangan kosong.
Itu seperti novel.
Sebarkan ke dunia.
Gerakkan tangan Ibu seolah-olah Ibu sedang menyebarkan sesuatu.
Buat bentuk "S" dengan pinggul Ibu.
- Bagaimana caranya? - Seperti "S".
Ibu akan menarik perhatian semua pria tua di kota ini.
Astaga.
Sekarang dia mencoba...
...membuat ibu mertuanya kagum dengan gerakan tariannya.
Kencan memang perlu.
Pernikahan adalah sebuah pilihan.
Di dalam hatiku.
Amor Fati.
- Tangan kiri. - Jangan menyerah pada dirimu sendiri.
Ibu bisa. Ibu semakin bisa.
Berhasil. Berhasil.
- Ibu. Kehidupan dimulai sekarang. - Hidup dimulai sekarang.
Menusuk. Menusuk.
Ayo!
- Berhasil. - Berhasil.
Ini sangat mudah, 'kan?
Tapi saat Ibu melakukan tarian seperti ini,
anggap diri Ibu seperti cumi-cumi.
- Cumi? - Cumi-cumi.
- Cumi-cumi, seperti ini. - Seperti ini?
Sekali lagi.
- Goyangkan badan Ibu. - Ini seperti cumi-cumi.
Tidak, Ibu harus bergerak seperti ini. Menjadi seksi.
Seperti itu.
Benar, Ibu.
- Apa ini benar? - Tidak perlu banyak menari.
Ini tentang rasanya.
Ayo lihat.
Benar. Bergerak seperti itu.
- Bergerak seperti itu. - Aigoo, punggungku sakit.
Aigoo, aku kelelahan.
- Apa Ibu lelah? - Ya.
Ibu harus minum minuman dingin.
- Astaga. - Mari beristirahat.
- Aigoo, ini membunuhku. - Ini.
Terima kasih.
Kau harus minum satu juga.
Tentu saja.
Ibu, ayo bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Ini menyegarkan. - Selamat...
...sudah menjadi ratu menari.
Baiklah. Terima kasih juga.
- Tapi... - Astaga.
Young Ae,
katakan padaku yang sebenarnya.
Kenapa kau terus mengunjungiku?
Apa alasannya?
Kau punya tujuan, bukan?
- Ya, aku mengerti. - Apa itu?
Aku ingin membuat Ibu jadi kaya.
Apa Ibu tidak ingin menjadi kaya?
Semua orang ingin menjadi kaya.
Tapi bagaimana kau akan membuatku kaya?
Begini...
"Kita memberi ruang untuk bintang..."
"...setelah tengah malam."
"Di langit fajar melewati bintang-bintang musim depan."
"Apa yang kau minta pada hari ketika bintang jatuh..."
"...bersinar lebih terang dari kata-kata..."
"Aku berdoa ketika bintang-bintang bersinar terang."
Itu bagus.
Dia sentimental, sama sepertiku.
"Y yang suka kaki Kim Kyung Ha."
"Y yang suka kaki Kim Kyung Ha?"
Siapa "Y"?
Siapa dia yang suka kaki putriku?
Apa dia berkencan dengan seseorang?
Omo.
Siapa yang datang jam segini?
Siapa?
Ibu.
- Putraku? - Ya, ini Putra Ibu.
- Putra Ibu? - Ya, ini Putra Ibu.
Myung Ha ada di sini.
Astaga, putraku.
Kenapa ku tidak menelepon?
Aku ingin memberikan kejutan untuk Ibu.
Astaga, Ibu sangat merindukanmu, Putraku sayang.
Kau tidak lihat betapa kecil mata Ibu sekarang?
Tidak, mata Ibu masih seluas danau.
Astaga.
Astaga, putraku.
- Hei, apa kau baik-baik saja? - Ya.
Tapi apa yang kau pakai?
Apa ini sedang tren di Cina?
Ceritanya panjang.
Baiklah. Kita akan berbincang lagi nanti.
Aku harus menelepon ayahmu dan kakak-kakakmu.
Dan nenekmu juga.
Kau ingin merobohkan rumah ini?
Ya. Dan mari kita buat ini menjadi gedung lima lantai.
Ibu akan menjadi pemilik gedung.
Ibu,
Ibu tahu kalau pemilik bangunan berada di atas orang lain, bukan?
Kau akan seperti itu, Ibu.
Ibu akan seperti itu.
Dari mana aku akan mendapatkan uang?
Biayanya besar.
Ibu tidak perlu khawatir.
Jika Ibu memiliki tanah ini,
orang-orang akan mengantri untuk membangun gedung untuk kita.
Ibu, aku sudah mencari tahu. Ada sesuatu yang disebut...
rasio bangunan ke tanah dan rasio luas lantai.
Biar kujelaskan.
Rumah kita luasnya 300m² termasuk...
...gudang di bagian belakang, bukan?
Rumah kita?
Tidak, maksudku rumah Ibu.
Di antara 300m² itu, Ibu memiliki luas lantai yang bisa dibangun bangunan.
Rasio luas lantai berarti...
...area lantai tempat Ibu dapat membangun gedung.
Itu berarti Ibu menutupi tanah dengan bangunan.
Rasio bangunan ke tanah berarti membangun bangunan di atas tanah.
Itu berarti jumlah bangunan yang dapat Ibu bangun di atas tanah Ibu.
Itu rasio luas lantai.
Bukankah itu mudah?
Ya, itu mudah.
- Jadi... - Nenek?
Apa? Siapa itu?
- Nenek. - Aigoo.
Siapa pria ini?
Siapa pria tampan ini?
- Astaga. - Myung Ha, kau di sini.
- Senang bertemu denganmu. - Apa Nenek baik-baik saja?
- Kau di sini lagi. - Ya, Hyung-nim.
Myung Ha tumbuh menjadi sangat tampan.
Tentu saja, dia putra tertua dari keluarga. Dia sangat tampan.
Lihatlah betapa tampannya dia.
Dia semakin tampan seiring berjalannya waktu.
Dia seperti kakeknya...
...yang setinggi gunung.
- Aigoo. - Aigoo.
Aku sangat mencintaimu. Aigoo.
Berhenti menatapku seperti itu.
Karena kau cantik.
Kyung Ha?
Dari mana kau mendapatkan wajahmu?
Aku dilahirkan dengan wajah ini.
Tidak apa-apa melakukan operasi plastik.
Ibuku menaikkan sudut mulutnya baru-baru ini.
Wajahnya menjadi seperti ini.
Orang tuaku menyuruhnya untuk mengembalikannya ke semula...,
...tapi ibuku menolak.
Jadi kami mengganti TV kami.
Apa hubungannya antara ibumu dan TV?
Ayahku kesal,
jadi dia menghancurkan TV dengan tongkat golf.
Jadi kami menggantinya dengan TV baru.
Lebarnya 267cm,
dan melengkung ke samping.
Kupikir rasionya 29x5,
jadi kupikir aku berada di medan perang saat menonton film perang.
Orang tuamu pasti sering bertengkar.
Tidak juga.
Hanya ketika seorang penggali emas baru mendekati Ayahku.
Atau ketika Ayah memergoki ibuku bermain-main dengan berondong.
Mereka hanya bertengkar sebentar.
- Ayo pergi. - Ayo makan malam dulu.
Aku ingin pulang dan makan di rumah.
Kenapa kita tidak minum-minum di hotel?
- Hotel? - Ayo pesan kamar dan minum-minum.
Apa maksudmu?
Wah, Kyung Ha-ssi.
Jangan pura-pura kau tidak pernah ke hotel.
Permisi!
Aku hanya bercanda.
Kau menggemaskan saat marah.
Aku sedikit takut.
Duduk saja. Orang-orang melihat kita.
Alih bahasa: @SULTAN KHILAF